1
00:04:01,992 --> 00:04:03,952
എത്ര നാളായി നമ്മൾ ഈ വഴി നടന്നിട്ട്.

2
00:04:04,244 --> 00:04:05,537
ഇതിനകം അമ്പത് വർഷമായോ?

3
00:04:08,165 --> 00:04:09,583
പിന്നെ നീ ഒരക്ഷരം മിണ്ടിയില്ല.

4
00:04:15,46 --> 00:04:15,964
ക്ഷമിക്കണം, മിസ്.

5
00:04:16,256 --> 00:04:17,174
എനിക്ക് വയസ്സായി.

6
00:04:24,222 --> 00:04:25,557
നിങ്ങൾ ഇന്ന് എന്താണ് കൊണ്ടുവന്നത്?

7
00:04:27,58 --> 00:04:27,976
ഒരു കൂട്ടം പഴയ കമ്പികൾ.

8
00:04:30,979 --> 00:04:32,314
പോലീസുകാരെ ഓർത്ത് വിഷമിക്കേണ്ട.

9
00:04:33,356 --> 00:04:35,358
പഴയത് ആരും കണ്ടിട്ടില്ല
ഏതാനും ആഴ്ചകൾക്കുള്ളിൽ സ്ത്രീ.

10
00:04:38,28 --> 00:04:40,405
ഒരു നിമിഷത്തിനുള്ളിൽ, അവർ വലിച്ചിടും
അവിടെ നിന്ന് ഒരു മൃതദേഹം.

11
00:04:40,822 --> 00:04:42,574
കാത്തിരുന്നു കാണാം. നമുക്ക് ഒരു നല്ല ഷോ ലഭിക്കും.

12
00:04:43,283 --> 00:04:45,577
ഇത് മോട്ടോർ ബൈക്കിൽ നിന്നാണോ?
അത് എൻ്റെ മുത്തശ്ശൻ്റെ കാലമാണ്.

13
00:04:45,869 --> 00:04:48,288
ഫോട്ടോകളിൽ മാത്രമേ ഞാൻ അവരെ കണ്ടിട്ടുള്ളൂ
ദിവസം തിരിച്ചെടുത്തു.

14
00:04:48,789 --> 00:04:49,831
ഇതുപോലെ ചെയ്യാം.

15
00:04:50,457 --> 00:04:51,875
ഇതിനെല്ലാം ഞാൻ നിനക്ക് തരാം...

16
00:04:53,43 --> 00:04:53,960
400,000.

17
00:04:54,711 --> 00:04:58,06
| കമ്പിയിൽ നിന്ന് ചെമ്പ് നീക്കം ചെയ്യാം,
എന്നാൽ ബാക്കിയുള്ളവ വൃത്തികേടായി.

18
00:04:58,298 --> 00:04:59,132
ശരി?

19
00:05:00,425 --> 00:05:01,468
ഇത് ഞാൻ നോക്കിക്കോളാം. 400,000.

20
00:05:01,843 --> 00:05:02,761
നല്ലത്. വിലപേശുന്നയാളല്ല.

21
00:05:03,428 --> 00:05:04,346
തലവേദന കുറവാണ്.

22
00:05:16,316 --> 00:05:17,234
കഷ്ടം. വിൻ്റേജ്.

23
00:05:17,609 --> 00:05:19,569
നിങ്ങളുടെ കൈവശം പഴയ സർക്കാർ ഇഷ്യൂ ചിപ്പ് ഉണ്ടോ?

24
00:05:20,403 --> 00:05:21,321
ഫക്കിംഗ് പുരാതന.

25
00:05:21,905 --> 00:05:23,448
പുരാതന സാങ്കേതികവിദ്യ, പുരാതന മനുഷ്യൻ.

26
00:05:24,699 --> 00:05:26,868
ആരും ആ ചാണകം ഉപയോഗിച്ചിട്ടില്ല
ആയിരം വർഷത്തേക്ക്.

27
00:05:27,577 --> 00:05:28,703
അത് പോലും കടന്നു പോയോ?

28
00:05:30,413 --> 00:05:31,331
അതെ, ശരി.

29
00:05:31,957 --> 00:05:33,83
പോകൂ. ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ.

30
00:09:04,461 --> 00:09:07,05
നിങ്ങൾ ഇവിടെ സുരക്ഷിതരായിരിക്കും.

31
00:09:08,131 --> 00:09:09,340
പിന്നെ നിങ്ങൾ തനിച്ചായിരിക്കില്ല.

32
00:09:32,155 --> 00:09:33,490
അമ്മേ! ഇത് ആരുടെ ശവക്കുഴികളാണ്?

33
00:09:33,990 --> 00:09:34,908
| അറിയില്ല.

34
00:09:35,825 --> 00:09:39,120
അവർ ഒരു കുടുംബത്തിൽ പെട്ടവരായിരിക്കാം
അത് വളരെക്കാലം മുമ്പ് ഇവിടെ താമസിച്ചിരുന്നു.

35
00:09:39,871 --> 00:09:41,664
| ആത്മാക്കൾ ഇവിടെ തങ്ങിനിൽക്കുന്നുവെന്ന് കരുതരുത്.

36
00:09:41,956 --> 00:09:44,125
അവരുടെ ആത്മാവിന് ഉണ്ടായിരിക്കണം
വളരെക്കാലം മുമ്പ് നീങ്ങി.

37
00:09:44,709 --> 00:09:45,794
| ഇവിടെ വരുന്നത് പോലെ.

38
00:09:48,46 --> 00:09:49,47
ഇത് സമാധാനപരമാണ്.

39
00:09:52,217 --> 00:09:53,384
എന്നെ സഹായിക്കാൻ വരൂ.

40
00:10:18,368 --> 00:10:19,285
ഇവയിൽ എന്നെ സഹായിക്കൂ.

41
00:10:25,208 --> 00:10:26,835
അത് ചെയ്യും. നിങ്ങൾ വീട്ടിൽ പോകുന്നതാണ് നല്ലത്.

42
00:10:27,127 --> 00:10:29,504
നിൻ്റെ അച്ഛന് നിന്നെ വേണം
അധികം വൈകാതെ തിരികെ.

43
00:10:35,385 --> 00:10:37,53
അവൻ ദേഷ്യപ്പെടുന്നതിന് മുമ്പ് വീട്ടിലേക്ക് പോകുക.

44
00:10:37,846 --> 00:10:38,763
പോകൂ.

45
00:12:10,63 --> 00:12:13,233
ദയവായി എന്നെ ഇവിടെ തനിച്ചാക്കരുത്.

46
00:13:00,71 --> 00:13:02,907
എല്ലാ കൃഷിപ്പണികളും | ചെയ്യുക ഒപ്പം
കഷ്ടിച്ച് തിന്നാൻ മാത്രം മതി.

47
00:13:05,326 --> 00:13:07,370
| നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ കുട്ടിയെ വീട്ടിലേക്ക് അയച്ചു.

48
00:13:09,372 --> 00:13:10,707
കുട്ടി, നിങ്ങൾ ദിവസം മുഴുവൻ എവിടെയായിരുന്നു?

49
00:13:11,874 --> 00:13:13,501
അദ്ദേഹത്തിന് ഇതുവരെ ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

50
00:13:14,419 --> 00:13:16,754
അവസാനം, | ഉണ്ട്
എല്ലാം സ്വയം ചെയ്യാൻ.

51
00:13:18,423 --> 00:13:19,799
ഞാൻ അത്രയും വളർന്നു | കഴിയും.

52
00:13:20,133 --> 00:13:22,302
പിന്നെ നമുക്ക് ആശ്രയിക്കാൻ കഴിയില്ല
കുറച്ച് നിങ്ങൾ വിൽക്കുന്നു.

53
00:13:23,761 --> 00:13:27,974
നഗരത്തിൽ ഒരു വിദേശ കമ്പനിയുണ്ട്
കർഷകർക്ക് സഹായം വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

54
00:13:29,350 --> 00:13:30,268
എന്ത് തരത്തിലുള്ള സഹായം?

55
00:14:22,612 --> 00:14:23,654
ഇവ എത്രയാണ്?

56
00:14:23,946 --> 00:14:24,989
5,000-ന് രണ്ട്.

57
00:14:25,531 --> 00:14:27,450
വളരെ ചെലവേറിയത്. എനിക്ക് ഒരു കരാർ തരാമോ?

58
00:14:27,784 --> 00:14:28,659
| ശരിക്കും കഴിയില്ല...

59
00:14:28,951 --> 00:14:30,161
5,000-ന് മൂന്ന് എങ്ങനെ?

60
00:14:30,495 --> 00:14:32,580
| 5,000 ന് മൂന്നിൽ ലാഭമുണ്ടാക്കാൻ കഴിയില്ല.

61
00:14:33,373 --> 00:14:34,874
നിങ്ങളുടെ പച്ചക്കറികൾ വാടിപ്പോകുന്നു.

62
00:14:35,166 --> 00:14:36,167
വിലയ്ക്ക് അവ വിൽക്കുക.

63
00:14:36,459 --> 00:14:37,668
| ആ വിലയിൽ പണം നഷ്ടപ്പെടും.

64
00:14:38,920 --> 00:14:40,421
5,000-ന് ഞാൻ മൂന്നെണ്ണം മാത്രമേ തരൂ.

65
00:14:47,762 --> 00:14:48,679
ഹലോ.

66
00:14:49,889 --> 00:14:50,973
നമുക്ക് സംസാരിക്കാം സഹോദരാ?

67
00:14:59,524 --> 00:15:00,525
ഇത് നിങ്ങളുടെ അമ്മയാണോ?

68
00:15:02,777 --> 00:15:03,694
ഇല്ല.

69
00:15:07,115 --> 00:15:08,32
അവൾ നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയായിരുന്നോ?

70
00:15:10,993 --> 00:15:11,911
ഇത് ഇതുപോലെയാണ്.

71
00:15:12,870 --> 00:15:15,498
ഓടിക്കുന്ന സ്ത്രീ
നൂഡിൽസ് കട കാണാതായി.

72
00:15:16,124 --> 00:15:18,84
അവൾ എവിടെയാണെന്ന് ആർക്കും അറിയില്ല.

73
00:15:19,43 --> 00:15:21,337
ഞങ്ങൾ അവളുടെ മകളെ വിയൻ്റിയനിൽ ബന്ധപ്പെട്ടു.

74
00:15:22,839 --> 00:15:23,840
പിന്നെ എന്തിനാ ഇവിടെ?

75
00:15:24,465 --> 00:15:25,925
അവൾക്ക് ഒരു മൈക്രോചിപ്പ് ഇല്ലേ?

76
00:15:26,217 --> 00:15:28,302
സാധാരണ ഇങ്ങനെയല്ലേ ആളുകളെ കണ്ടെത്തുന്നത്?

77
00:15:29,512 --> 00:15:31,472
അവളുടെ കടയ്ക്കുള്ളിൽ ഞങ്ങൾ അവളുടെ മൈക്രോചിപ്പ് കണ്ടെത്തി.

78
00:15:34,725 --> 00:15:35,726
ആ സ്ത്രീ.

79
00:15:37,687 --> 00:15:39,939
അവൾക്ക് ഡിമെൻഷ്യ ഉണ്ടായിരുന്നു.
അവൾ മുമ്പ് അലഞ്ഞുതിരിഞ്ഞു.

80
00:15:40,231 --> 00:15:42,567
മൂന്നിന് അവൾ അപ്രത്യക്ഷമാകുന്നു
അല്ലെങ്കിൽ ഒരു സമയം നാല് ദിവസം.

81
00:15:42,859 --> 00:15:44,819
വിഷമിക്കേണ്ട. അവൾ തനിയെ തിരിച്ചുവരും.

82
00:15:46,28 --> 00:15:48,573
അവൾ മരിച്ചുവെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയാം.

83
00:16:02,211 --> 00:16:03,337
അവൾ എല്ലാം തനിച്ചായിരുന്നു.

84
00:16:05,89 --> 00:16:06,466
ആരെങ്കിലും അവളെ സഹായിക്കേണ്ടിയിരുന്നു.

85
00:16:09,10 --> 00:16:10,470
അവൾക്ക് സ്വയം ഭക്ഷണം കഴിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

86
00:16:10,845 --> 00:16:11,971
അവൾ പൂച്ചയെപ്പോലെ മെലിഞ്ഞവളായിരുന്നു.

87
00:16:13,181 --> 00:16:15,16
അവളുടെ ചെറിയ കട നടത്താനും അവൾക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല.

88
00:16:15,641 --> 00:16:17,185
സ്വയം പരിപാലിക്കുന്നത് വളരെ കുറവാണ്.

89
00:16:18,769 --> 00:16:20,480
പിന്നെ അവളുടെ മകൾ? അവൾ എവിടെയായിരുന്നു?

90
00:16:20,938 --> 00:16:22,315
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൾ സഹായിക്കാൻ വന്നില്ല?

91
00:16:26,68 --> 00:16:27,778
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ ശരീരത്തിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകണമെന്ന് ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

92
00:16:32,74 --> 00:16:34,243
ഗ്രാമത്തിലെ എല്ലാവരും
നിന്നെ കുറിച്ച് കേട്ടിട്ടുണ്ട്.

93
00:16:34,744 --> 00:16:36,662
നിങ്ങൾക്ക് ആത്മാക്കളോട് സംസാരിക്കാൻ കഴിയും.

94
00:16:38,39 --> 00:16:41,00
നിങ്ങൾക്ക് അവളുടെ ആത്മാവിനെ ബന്ധപ്പെടാനും അവളോട് ചോദിക്കാനും കഴിയുമെങ്കിൽ

95
00:16:42,126 --> 00:16:43,44
അവളുടെ ശരീരം എവിടെ...

96
00:16:46,380 --> 00:16:47,298
ഇല്ല.

97
00:16:48,299 --> 00:16:51,427
അവളുടെ ശരീരം വീണ്ടെടുക്കാൻ ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അവളുടെ മകൾ തിരികെ വരുന്നതിനുമുമ്പ്.

98
00:16:52,178 --> 00:16:53,304
നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ...

99
00:16:58,601 --> 00:16:59,519
| നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ കഴിയില്ല.

100
00:19:32,713 --> 00:19:33,631
ഇവിടെ.

101
00:19:41,639 --> 00:19:42,515
നിങ്ങൾ കാണുന്നുണ്ടോ?

102
00:19:42,807 --> 00:19:43,766
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ എല്ലാം ശരിയാണ്.

103
00:20:08,916 --> 00:20:10,42
നിങ്ങൾ ജോലി ചെയ്യുന്നുണ്ടോ അല്ലെങ്കിൽ എന്താണ്?

104
00:20:10,334 --> 00:20:13,254
എപ്പോൾ | നിങ്ങളുടെ പ്രായമായിരുന്നു, എനിക്ക് വേണമായിരുന്നു
ഇപ്പോൾ മുഴുവൻ വരിയും പൂർത്തിയാക്കി.

105
00:20:17,675 --> 00:20:18,968
നിങ്ങൾ ഇന്ന് ജോലിക്ക് പോകുകയാണോ?

106
00:20:19,260 --> 00:20:20,803
അതോ നിങ്ങൾ പകൽ സ്വപ്നം കാണാൻ പോവുകയാണോ?

107
00:20:22,263 --> 00:20:23,389
പോകൂ. ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ.

108
00:20:28,811 --> 00:20:30,563
നിങ്ങളുടെ അമ്മ എന്തെങ്കിലും വിറ്റിട്ടുണ്ടോയെന്ന് പരിശോധിക്കുക.

109
00:20:31,313 --> 00:20:32,982
ഇന്ന് രാത്രി കഴിച്ചാൽ മതി.

110
00:20:45,77 --> 00:20:46,996
തികഞ്ഞ. നിങ്ങൾ കൃത്യസമയത്ത് തന്നെ വന്നു.

111
00:20:48,956 --> 00:20:50,166
വരിക. പാക്ക് അപ്പ് ചെയ്യാൻ എന്നെ സഹായിക്കൂ.

112
00:20:55,337 --> 00:20:56,630
ഹേയ്! വേഗത കുറയ്ക്കൽ!

113
00:20:56,922 --> 00:20:58,382
നിങ്ങൾ പച്ചക്കറികൾ നശിപ്പിക്കും.

114
00:21:03,429 --> 00:21:04,305
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

115
00:21:04,597 --> 00:21:06,307
| ആഴ്ചകളായി നീ ഉറങ്ങുന്നത് കണ്ടിട്ടില്ല.

116
00:21:07,600 --> 00:21:08,726
എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നമാണോ?

117
00:21:19,570 --> 00:21:20,488
അത് എൻ്റെ അമ്മയാണ്.

118
00:21:22,865 --> 00:21:25,826
| നിങ്ങൾ ആദ്യം എപ്പോൾ ഓർക്കുക
എന്നെ പിന്തുടരാൻ തുടങ്ങി.

119
00:21:27,912 --> 00:21:29,246
അവൾക്ക് അസുഖം വരുന്നതിന് മുമ്പായിരുന്നു അത്.

120
00:21:34,960 --> 00:21:35,878
എപ്പോൾ | ഒരു ആൺകുട്ടി ആയിരുന്നു...

121
00:21:36,545 --> 00:21:38,506
നിങ്ങളുടെ പുറകിൽ ഒരു വൃദ്ധൻ ഇരുന്നോ?

122
00:21:39,48 --> 00:21:40,257
പിന്നെ അവന് എന്ത് സംഭവിച്ചു?

123
00:21:40,883 --> 00:21:42,51
അവൻ നിങ്ങളോടും അത് ചോദിച്ചോ?

124
00:22:09,203 --> 00:22:12,873
നിങ്ങൾ ഈ ബൈക്ക് എനിക്ക് വിറ്റിരുന്നെങ്കിൽ
ഒരിക്കൽ, ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ദശലക്ഷം കിപ്പ് നൽകുമായിരുന്നു.

125
00:22:13,582 --> 00:22:14,500
കഷണം കഷണം...

126
00:22:14,834 --> 00:22:16,877
ഞാൻ ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് അതിൻ്റെ ഇരട്ടി പണം നൽകിയിട്ടുണ്ട്.

127
00:22:17,461 --> 00:22:20,923
വരിക. എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്താൻ ശ്രമിക്കുക
| ടൂറിസ്റ്റുകൾക്ക് വിൽക്കാൻ കഴിയും.

128
00:22:21,423 --> 00:22:22,550
| ഈ ചതി വേണ്ട.

129
00:22:27,763 --> 00:22:30,724
../f നിങ്ങളുടെ അമ്മ അലഞ്ഞുതിരിഞ്ഞു
കാട്ടിലേക്ക് അപ്രത്യക്ഷമാവുകയും ചെയ്തു

130
00:22:32,59 --> 00:22:34,478
അവളുടെ അതിജീവന സാധ്യത കുറവായിരിക്കും.

131
00:23:09,471 --> 00:23:10,389
നമുക്ക് പോകാം.

132
00:23:28,198 --> 00:23:29,116
നന്നായി. എന്നിട്ട് താമസിക്കൂ.

133
00:24:40,729 --> 00:24:41,981
നീയെന്താ ഇപ്പോഴും ഇവിടെ?

134
00:25:25,149 --> 00:25:26,66
നന്ദി.

135
00:25:32,781 --> 00:25:34,825
വേണമെങ്കിൽ നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് നടക്കാം.

136
00:25:39,38 --> 00:25:39,955
നീ എവിടെ നിന്ന് വരുന്നു?

137
00:25:42,624 --> 00:25:43,542
നിങ്ങൾക്ക് സംസാരിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലേ?

138
00:25:46,378 --> 00:25:47,296
കുഴപ്പമില്ല.

139
00:25:48,213 --> 00:25:50,299
| അധികം സംസാരിക്കാനും ഇഷ്ടമല്ല, | ഊഹിക്കുക.

140
00:25:53,761 --> 00:25:54,678
അവിടെ എൻ്റെ അമ്മയുണ്ട്.

141
00:25:57,639 --> 00:25:59,349
വരൂ, ഞാൻ അവളെ പരിചയപ്പെടുത്താം.

142
00:26:01,435 --> 00:26:02,436
ഇത് ഓകെയാണ്.

143
00:26:05,481 --> 00:26:06,398
വരിക.

144
00:27:10,337 --> 00:27:11,255
ഞാൻ നിനക്കൊരു ബിയർ തരാം.

145
00:27:28,63 --> 00:27:31,316
നിന്നോട് ചോദിച്ചെന്ന് പോലീസുകാർ പറഞ്ഞു
എൻ്റെ അമ്മയുടെ ആത്മാവിനെ ബന്ധപ്പെടാൻ.

146
00:27:31,608 --> 00:27:32,818
അത് നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്ന കാര്യമാണോ?

147
00:27:39,491 --> 00:27:40,409
ഇല്ല.

148
00:27:43,287 --> 00:27:45,706
എപ്പോൾ | വളരുകയായിരുന്നു,
എൻ്റെ അമ്മ എന്നോട് പറയുമായിരുന്നു

149
00:27:46,748 --> 00:27:49,668
നിങ്ങൾ നടക്കുന്നത് ആളുകൾ കാണുമെന്ന്
പ്രേതങ്ങളുള്ള വഴിയിൽ.

150
00:27:50,586 --> 00:27:52,212
| അവളോട് ഒരു ചോദ്യം ചോദിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

151
00:27:54,89 --> 00:27:55,424
അവർ ചോദ്യങ്ങൾക്ക് ഉത്തരം നൽകുന്നില്ല.

152
00:27:57,676 --> 00:27:59,303
| എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം എന്ന് അവളോട് പറയണം.

153
00:28:04,600 --> 00:28:05,642
എത്ര ചെയ്യണം | നിങ്ങളോട് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നുവോ?

154
00:28:05,976 --> 00:28:07,269
ഒന്നുമില്ല. ചാർജൊന്നും ഇല്ല.

155
00:28:09,21 --> 00:28:11,64
| ഈ സ്ഥലം എങ്ങനെ പ്രവർത്തിപ്പിക്കണമെന്ന് ശരിക്കും അറിയില്ല.

156
00:28:11,940 --> 00:28:13,483
അടുത്തയാഴ്ച വാടക കാലാവധി അവസാനിക്കുകയും ചെയ്യും.

157
00:28:13,984 --> 00:28:17,362
| അവശേഷിക്കുന്നത് ഒഴിവാക്കേണ്ടതുണ്ട്
മുമ്പ് | തലസ്ഥാനത്തേക്ക് മടങ്ങുക.

158
00:28:24,203 --> 00:28:25,162
എപ്പോൾ | ഒരു ആൺകുട്ടിയായിരുന്നു

159
00:28:25,579 --> 00:28:27,915
അച്ഛൻ ഞങ്ങളെ വിട്ടു പോയി
തലസ്ഥാനത്ത് ജോലി ചെയ്യാൻ.

160
00:28:28,207 --> 00:28:29,333
എൻ്റെ അമ്മയ്ക്ക് മാരകമായ അസുഖമായിരുന്നു.

161
00:28:29,625 --> 00:28:32,44
അവളുടെ ശ്വാസകോശം നിറഞ്ഞു
സ്വന്തം രക്തത്തിൽ മുക്കി.

162
00:28:32,544 --> 00:28:34,129
അവൾ എൻ്റെ കൺമുന്നിൽ മരിച്ചു.

163
00:28:34,421 --> 00:28:35,339
| അവളുടെ കൂടെ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.

164
00:28:39,593 --> 00:28:41,261
അതിൽ ഖേദിക്കുന്നതായി നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ

165
00:28:41,553 --> 00:28:43,305
മരിച്ചുപോയ അമ്മയ്ക്ക് എന്തെങ്കിലും മാറ്റം വരുത്തണോ?

166
00:28:46,767 --> 00:28:47,684
| നിങ്ങൾക്ക് പണം നൽകാമായിരുന്നു.

167
00:30:16,356 --> 00:30:17,274
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

168
00:30:18,525 --> 00:30:20,27
നിങ്ങൾ എൻ്റെ വീട്ടിൽ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

169
00:30:21,153 --> 00:30:22,70
അത് അവിടെ വിടൂ!

170
00:30:22,738 --> 00:30:23,905
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ ഭക്ഷണം കഴിച്ചിരുന്നോ?

171
00:30:24,823 --> 00:30:25,741
ക്ഷമിക്കണം സഹോദരാ.

172
00:30:26,366 --> 00:30:27,284
ഞാൻ തെറ്റായ വീട്ടിലാണ്.

173
00:30:27,576 --> 00:30:28,785
- എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
- ഉള്ളിൽ നിൽക്കൂ!

174
00:30:29,77 --> 00:30:30,537
വാതിൽ പൂട്ടുക. പുറത്തു വരരുത്.

175
00:30:31,705 --> 00:30:32,831
നിങ്ങൾ എന്താണ് നോക്കുന്നത്?

176
00:30:33,123 --> 00:30:34,41
ഗെറ്റ് ദി ഹെൽ ഔട്ട്!

177
00:30:35,292 --> 00:30:36,543
എങ്കിൽ | നിന്നെ വീണ്ടും ഇവിടെ പിടിക്കൂ...

178
00:30:36,835 --> 00:30:38,420
ഞാൻ നിന്നെ ഗ്രാമത്തലവൻ്റെ അടുത്തേക്ക് വലിച്ചിടാം.

179
00:30:38,795 --> 00:30:41,381
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകുന്നു. അടുത്ത തവണ,
ഞാൻ അധികാരികളെ വിളിക്കാം.

180
00:31:46,154 --> 00:31:48,824
| ഇവിടെയുള്ള എല്ലാവരെയും ഞങ്ങൾക്കറിയാമെന്ന് കരുതി.
കുറഞ്ഞത് അവരുടെ മുഖമെങ്കിലും.

181
00:31:49,991 --> 00:31:51,993
എന്നാൽ | ആ വൃദ്ധനെ തിരിച്ചറിഞ്ഞില്ല.

182
00:31:52,285 --> 00:31:54,79
| ഓടിക്കാൻ പാടില്ലായിരുന്നു
അവൻ വെട്ടുകത്തിയുമായി.

183
00:31:54,371 --> 00:31:55,163
പഴയ തെണ്ടി.

184
00:31:55,539 --> 00:31:57,374
അവൻ എന്തിനേക്കാളും ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാണെന്ന് തോന്നി.

185
00:31:58,959 --> 00:32:00,627
അയാൾക്ക് വിശക്കുന്നുണ്ടാകാം, അല്ലേ?

186
00:32:02,421 --> 00:32:03,547
അതെ. നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

187
00:32:05,340 --> 00:32:06,842
ഓ! ഒരു കഷണം കാണുന്നില്ല.

188
00:32:07,134 --> 00:32:08,218
ഒരുമിച്ച് പിടിക്കുക, ശരി?

189
00:32:14,808 --> 00:32:16,685
ശ്രദ്ധിക്കുക! ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക!

190
00:32:19,896 --> 00:32:21,523
പശയിൽ നിന്നുള്ള പുക മാത്രമാണ്.

191
00:32:25,652 --> 00:32:27,154
നിങ്ങളുടെ അമ്മയ്ക്കായി കെറ്റിൽ ഇടുക.

192
00:32:38,707 --> 00:32:39,624
ഹലോ?

193
00:32:43,670 --> 00:32:45,589
ചുറ്റും നോക്കുന്നത് ശരിയാണോ എന്ന് അവൻ ചോദിക്കുന്നു.

194
00:32:47,841 --> 00:32:48,717
അതെ, ശരി.

195
00:32:49,09 --> 00:32:50,677
വീടിനു പിന്നിൽ കൂടുതൽ സ്ഥലമുണ്ട്

196
00:32:50,969 --> 00:32:53,221
വിളകൾക്ക് നല്ല മണ്ണ്.
ഒരുപാട് സ്ഥലമുണ്ട്.

197
00:32:54,97 --> 00:32:55,557
രണ്ട് ഹെക്ടർ പോലെ ഒന്ന്.

198
00:32:56,16 --> 00:32:57,517
നല്ല ഭൂമിയാണ്. മനോഹരമായ ഭൂമി.

199
00:32:57,809 --> 00:32:58,768
എല്ലാം നന്നായി വളരുന്നു.

200
00:32:59,60 --> 00:33:00,729
എന്നാൽ | ശരിയായ ഉപകരണങ്ങൾ ഇല്ല-

201
00:33:01,21 --> 00:33:02,981
വിഷമിക്കേണ്ട. അവർ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് അവർക്കറിയാം.

202
00:33:04,649 --> 00:33:05,567
അതെ, ശരി.

203
00:33:11,72 --> 00:33:15,577
നിങ്ങളുടെ സോളാർ ഇൻസ്റ്റാൾ ചെയ്യാൻ അവർ മടങ്ങിവരും
അടുത്ത ആഴ്‌ച എപ്പോഴെങ്കിലും പാനലുകൾ, ശരിയാണോ?

204
00:33:17,913 --> 00:33:18,830
സോളാർ പാനലുകൾ?

205
00:33:19,122 --> 00:33:20,40
അതെ.

206
00:33:20,916 --> 00:33:22,334
പക്ഷേ നമുക്ക് വൈദ്യുതി ആവശ്യമില്ല.

207
00:33:26,04 --> 00:33:28,298
ഈ നിർദ്ദേശങ്ങളാണ്
സഹോദരാ നിനക്ക് വായിക്കാൻ.

208
00:33:31,801 --> 00:33:33,178
| ശരിക്കും ഒരു ട്രാക്ടർ മതി.

209
00:33:34,54 --> 00:33:36,389
ശരി, ഞങ്ങളുടെ സംഘടന
ശരിക്കും അത് ചെയ്യുന്നില്ല.

210
00:33:41,102 --> 00:33:42,938
നിനക്ക് എല്ലാം മനസ്സിലായോ എന്ന് ചോദിച്ചു.

211
00:34:11,883 --> 00:34:14,302
കുഴപ്പത്തിൽ ക്ഷമിക്കുക. ഞാൻ പുറത്തേക്ക് നീങ്ങുകയാണ്.

212
00:34:14,594 --> 00:34:15,971
നീ എനിക്ക് പണം തരാമെന്ന് പറഞ്ഞു.

213
00:34:16,972 --> 00:34:17,889
തീർച്ചയായും.

214
00:34:22,686 --> 00:34:24,729
മൈക്രോചിപ്പ് അല്ല. | പണം വേണം.

215
00:34:34,573 --> 00:34:36,32
| പേനയും പേപ്പറും വേണം.

216
00:34:38,994 --> 00:34:41,913
ഒപ്പം വ്യക്തിപരമായ എന്തെങ്കിലും
അത് അവളുടേതായിരുന്നു.

217
00:35:02,976 --> 00:35:04,728
അവൾ പത്ത് വർഷമായി ഇത് ധരിച്ചു,

218
00:35:05,562 --> 00:35:07,564
മുമ്പ് | അവൾക്ക് പുതിയൊരെണ്ണം വാങ്ങി.

219
00:35:07,856 --> 00:35:10,567
ഈ ചീപ്പിൽ ഇപ്പോഴും അവളുടെ കുറച്ച് മുടിയുണ്ട്.

220
00:35:12,444 --> 00:35:13,361
ഇത് ചെയ്യും.

221
00:35:20,243 --> 00:35:21,661
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പേന വേണമായിരുന്നു, അല്ലേ?

222
00:35:26,916 --> 00:35:27,876
അവൾ ഇവിടെ ഉണ്ടോ?

223
00:35:28,627 --> 00:35:29,544
WHO?

224
00:35:32,255 --> 00:35:33,173
എന്റെ അമ്മ.

225
00:35:35,467 --> 00:35:37,719
ലൈറ്റുകൾ ഒരിക്കലും അങ്ങനെ മിന്നില്ല.

226
00:35:39,304 --> 00:35:41,181
അവൾ ഇവിടെ മരിച്ചില്ല, അല്ലേ?

227
00:35:41,473 --> 00:35:42,766
നമ്പർ | അങ്ങനെ വിചാരിക്കരുത്.

228
00:35:48,730 --> 00:35:50,273
ഇഷ്ടം | അവളെ കാണാൻ കഴിയുമോ?

229
00:35:50,940 --> 00:35:52,484
അത് അങ്ങനെയല്ല പ്രവർത്തിക്കുന്നത്.

230
00:35:53,818 --> 00:35:55,737
പക്ഷെ എനിക്ക് അവളോട് സംസാരിക്കാൻ കഴിയുമോ?

231
00:36:13,755 --> 00:36:14,881
അങ്ങനെ സംഭവിക്കട്ടെ.

232
00:36:15,590 --> 00:36:17,342
ഇപ്പോൾ അത് വായിക്കരുത്.

233
00:36:30,21 --> 00:36:30,939
അത്രയേയുള്ളൂ?

234
00:36:32,524 --> 00:36:33,650
നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ വേണമായിരുന്നോ?

235
00:36:33,942 --> 00:36:36,611
അത് പോരായിരുന്നോ
നിങ്ങളുടെ പണത്തിന് ഒരു ഷോ?

236
00:37:04,806 --> 00:37:07,726
"നിൻ്റെ അമ്മ ഇവിടെ ഇല്ല."
എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

237
00:37:10,729 --> 00:37:11,813
ഇതാ നിങ്ങളുടെ പണം.

238
00:37:12,105 --> 00:37:13,314
തലസ്ഥാനത്തേക്ക് മടങ്ങുക.

239
00:37:15,316 --> 00:37:17,235
എന്ത് കഴിയും | 400,000 കിപ്പ് ഉപയോഗിച്ച് ചെയ്യണോ?

240
00:37:29,873 --> 00:37:32,00
അമ്മയെ കാണാതായിട്ട് ഒരു മാസമായി.

241
00:37:32,292 --> 00:37:34,419
| അവൾ പോയത് പോലും അറിഞ്ഞില്ല.

242
00:37:37,672 --> 00:37:38,590
| എൻ്റെ ജോലി ഉപേക്ഷിച്ചു.

243
00:37:40,300 --> 00:37:41,551
| എല്ലാം വിറ്റു | ഉടമസ്ഥതയിലുള്ളത്.

244
00:37:41,968 --> 00:37:44,554
എന്തായാലും | അവശേഷിക്കുന്നു ആണ്
ഏതാനും ബാഗുകളിൽ പൊതിഞ്ഞു.

245
00:37:44,846 --> 00:37:46,473
| അമ്മയ്ക്ക് ഭ്രാന്താണെന്ന് അറിയാമായിരുന്നു.

246
00:37:47,599 --> 00:37:49,517
| അവൾ അലഞ്ഞുതിരിയുകയാണെന്ന് അറിഞ്ഞു.

247
00:37:51,19 --> 00:37:53,188
| അടുത്തതായി എവിടേക്ക് പോകണമെന്ന് പോലും അറിയില്ല.

248
00:37:55,774 --> 00:37:57,192
നിൻ്റെ അമ്മ ഒറ്റയ്ക്കാണ് മരിച്ചത്.

249
00:37:58,902 --> 00:38:00,820
അതെങ്ങനെ അറിയും?

250
00:38:05,408 --> 00:38:06,951
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കപ്പ് ചായ വേണോ?

251
00:38:08,286 --> 00:38:09,204
എന്ത്?

252
00:38:11,539 --> 00:38:13,333
ഞാൻ ചായ ഉണ്ടാക്കുകയാണ്. എന്നോടൊപ്പം വരൂ.

253
00:38:17,378 --> 00:38:19,923
താമസിക്കാൻ ഒരിടം വേണമെങ്കിൽ ഇവിടെ താമസിക്കൂ.

254
00:39:04,551 --> 00:39:06,719
വരിക! വെറുതെ അവിടെ നിൽക്കരുത്.

255
00:39:08,555 --> 00:39:11,724
ഇറങ്ങുക. അച്ഛൻ കണ്ടാൽ
എന്നെ, അവൻ എന്നെ പണിയെടുക്കും.

256
00:39:14,185 --> 00:39:16,354
| നിങ്ങളെ എന്തെങ്കിലും കാണിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

257
00:39:21,109 --> 00:39:22,26
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ...

258
00:39:22,360 --> 00:39:24,195
ഒരിക്കൽ എൻ്റെ അമ്മ ഗർഭിണിയായിരുന്നു | ചെറുതായിരുന്നു.

259
00:39:24,487 --> 00:39:25,530
നിങ്ങൾ ആയിരുന്നതുപോലെ തന്നെ.

260
00:39:28,449 --> 00:39:30,368
| നിങ്ങളുടെ സ്യൂട്ട്കേസ് കാട്ടിൽ കണ്ടു.

261
00:39:30,660 --> 00:39:32,161
നിങ്ങൾ കുഞ്ഞു വസ്ത്രങ്ങൾ പായ്ക്ക് ചെയ്തു.

262
00:39:33,246 --> 00:39:34,747
| നിങ്ങൾ വീട്ടിൽ നിന്ന് ഓടിപ്പോയി എന്ന് കരുതുന്നു.

263
00:39:35,498 --> 00:39:37,166
എൻ്റെ കുഞ്ഞു പെങ്ങൾ അമ്മയുടെ വയറ്റിൽ മരിച്ചു.

264
00:39:39,377 --> 00:39:40,795
| കുഞ്ഞിന് വളരെ അസുഖമായിരുന്നുവെന്ന് ഊഹിക്കുക.

265
00:39:41,337 --> 00:39:44,257
കുഞ്ഞ് മരിച്ചതിന് ശേഷം, എൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾ
പിന്നീടൊരിക്കലും അവളെ കുറിച്ച് സംസാരിച്ചില്ല.

266
00:39:45,258 --> 00:39:46,175
സാരമില്ല.

267
00:39:46,509 --> 00:39:47,677
അത് വളരെക്കാലം മുമ്പായിരുന്നു.

268
00:39:47,969 --> 00:39:49,53
| അപ്പോൾ ശരിക്കും ചെറുപ്പമായിരുന്നു.

269
00:39:52,307 --> 00:39:53,933
ഇത് എൻ്റെ അമ്മയുടെ പ്രിയപ്പെട്ട സ്ഥലമാണ്.

270
00:39:55,268 --> 00:39:56,686
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ഇഷ്ടമായോ?

271
00:39:59,439 --> 00:40:00,732
വിഷമിക്കേണ്ട. ഇവിടെ ആരും വരുന്നില്ല.

272
00:40:01,24 --> 00:40:02,317
ഞാനും അമ്മയും മാത്രം.

273
00:40:08,31 --> 00:40:08,990
ഈ സ്ഥലം മനോഹരമാണ്.

274
00:40:09,282 --> 00:40:10,742
നല്ല വെയിലുണ്ടെങ്കിലും തണലുമുണ്ട്.

275
00:40:11,34 --> 00:40:11,868
ഇത് സമാധാനപരമാണ്.

276
00:40:12,160 --> 00:40:14,537
| അത് നല്ലതായിരിക്കുമെന്ന് കരുതുന്നു
നിങ്ങളുടെ ശരീരം അടക്കം ചെയ്യാനുള്ള സ്ഥലം.

277
00:40:15,955 --> 00:40:16,873
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?

278
00:42:31,174 --> 00:42:32,341
നിങ്ങൾ എന്നെ തിരികെ കൊണ്ടുപോകണം.

279
00:42:33,176 --> 00:42:34,302
അമ്മയെ കാണാൻ തിരിച്ചു.

280
00:42:34,677 --> 00:42:35,928
| നിങ്ങൾ അത് സംഭവിച്ചുവെന്ന് അറിയാം.

281
00:42:36,387 --> 00:42:37,305
ദയവായി.

282
00:42:37,972 --> 00:42:38,890
| അത് നിങ്ങളായിരുന്നുവെന്ന് അറിയാം.

283
00:42:39,307 --> 00:42:42,226
| തിരികെ പോകേണ്ടതുണ്ട്
ഒന്ന് ശ്രദ്ധിക്കൂ...

284
00:42:43,227 --> 00:42:44,312
നിങ്ങൾ ആരോടാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

285
00:42:53,571 --> 00:42:54,655
വരിക. നമുക്ക് വീട്ടിലേക്ക് പോകാം.

286
00:44:17,780 --> 00:44:18,698
ഇതാ, സഹോദരി ...

287
00:44:19,323 --> 00:44:20,199
ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കട്ടെ.

288
00:44:20,491 --> 00:44:21,701
നന്ദി, പക്ഷേ | കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയും.

289
00:44:21,993 --> 00:44:22,869
വിഷമിക്കേണ്ട. | സഹായിക്കാൻ കഴിയും.

290
00:44:23,161 --> 00:44:23,995
അത് അത്ര ഭാരമുള്ളതല്ല.

291
00:44:24,287 --> 00:44:25,163
ഞാൻ സഹായിക്കട്ടെ.

292
00:44:25,454 --> 00:44:28,374
| പ്രായമാകാം,
എന്നാൽ | ഇപ്പോഴും ഒരു കൊട്ട കൊണ്ടുപോകാൻ കഴിയും.

293
00:44:29,500 --> 00:44:30,418
നന്ദി.

294
00:44:32,545 --> 00:44:34,422
മറ്റൊരു രാത്രി, | അലഞ്ഞു
തെറ്റായ വീട്ടിലേക്ക്

295
00:44:34,714 --> 00:44:36,757
കൂടാതെ | അബദ്ധത്തിൽ തകർന്നു
നിങ്ങളുടെ എന്തെങ്കിലും.

296
00:44:37,91 --> 00:44:38,467
| അത് നിങ്ങൾക്ക് തിരികെ നൽകാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

297
00:45:12,501 --> 00:45:13,753
ഇവിടെ. ചായ കുടിക്കൂ.

298
00:45:20,801 --> 00:45:21,719
ഇത് കയ്പേറിയതാണ്.

299
00:45:22,929 --> 00:45:24,222
ഇതൊരു പഴയ കുടുംബ പാചകക്കുറിപ്പാണ്.

300
00:45:24,680 --> 00:45:26,265
ഇത് ഉണങ്ങിയ കാട്ടുപൂക്കളും തേനും ആണ്.

301
00:45:26,557 --> 00:45:27,683
ഇത് നിങ്ങളുടെ ചുമയെ സഹായിക്കും.

302
00:45:35,733 --> 00:45:36,651
നന്ദി.

303
00:45:37,944 --> 00:45:39,570
നിങ്ങൾ താമസിച്ച് എന്നെ കൂട്ടുപിടിക്കുമോ?

304
00:45:40,780 --> 00:45:41,906
എൻ്റെ മകൻ വരുന്നതുവരെ.

305
00:45:42,823 --> 00:45:43,824
തീർച്ചയായും.

306
00:45:44,867 --> 00:45:46,369
| എൻ്റെ കണ്ണുകൾക്ക് വിശ്രമിക്കാം.

307
00:45:47,453 --> 00:45:49,538
വിശ്രമിക്കൂ.
ഞാൻ ഇവിടെ നിങ്ങൾക്ക് കാര്യങ്ങൾ നോക്കാം.

308
00:46:29,829 --> 00:46:32,832
എങ്കിൽ ക്ഷമിക്കണം | എങ്ങനെയോ നിങ്ങളെ വ്രണപ്പെടുത്തി.

309
00:46:50,349 --> 00:46:51,267
ഇത് ഓകെയാണ്.

310
00:46:53,394 --> 00:46:54,312
| അവളെയും കാണാം.

311
00:46:55,855 --> 00:46:57,857
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും കണ്ടുമുട്ടണമെന്ന് അവൾ ആഗ്രഹിച്ചിരിക്കാം.

312
00:47:00,26 --> 00:47:02,695
| നിൻ്റെ അമ്മയ്ക്ക് കൊടുത്തു
അവളെ ഉറങ്ങാൻ സഹായിക്കുന്ന എന്തെങ്കിലും.

313
00:47:07,783 --> 00:47:08,701
നിങ്ങൾ ഒരു ഡോക്ടറാണോ?

314
00:47:09,452 --> 00:47:10,453
ഇല്ല, ഞാൻ ഒരു ഡോക്ടറല്ല.

315
00:47:11,662 --> 00:47:13,622
എന്നാൽ പെൺകുട്ടിയും | അമ്മയെ സഹായിക്കാം.

316
00:47:14,206 --> 00:47:15,458
| അവൾ മരിക്കുമ്പോൾ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.

317
00:47:15,958 --> 00:47:16,876
തീർച്ചയായും, നിങ്ങളായിരുന്നു.

318
00:47:17,168 --> 00:47:19,420
ഇതുപോലെ | അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു
അമ്പത് വർഷം മുമ്പ് അവളോടൊപ്പം.

319
00:47:22,214 --> 00:47:24,633
നിൻ്റെ അമ്മ സുഖം പ്രാപിക്കില്ല.
ചികിത്സയില്ല.

320
00:47:25,134 --> 00:47:26,52
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

321
00:47:28,721 --> 00:47:29,638
ഒരുപക്ഷേ, | ചെയ്യരുത്.

322
00:47:30,848 --> 00:47:33,726
നിങ്ങളുടെ കൈവശമുള്ള പണം എടുക്കുക
അമ്മയ്ക്ക് മരുന്ന് വാങ്ങൂ.

323
00:47:34,143 --> 00:47:36,479
ബാക്കിയുള്ളത് നിങ്ങളുടെ പിതാവിൽ നിന്ന് മറയ്ക്കുക.

324
00:47:36,812 --> 00:47:38,689
നിങ്ങൾക്ക് സഹായം ആവശ്യമാണെന്ന് നിങ്ങൾ തീരുമാനിക്കുകയാണെങ്കിൽ ...

325
00:47:39,440 --> 00:47:40,983
എന്നെ എവിടെ കണ്ടെത്തണമെന്ന് പെൺകുട്ടിക്ക് അറിയാം.

326
00:47:49,867 --> 00:47:50,785
നമുക്ക് പോകാം.

327
00:48:03,798 --> 00:48:06,300
ഫോട്ടോയിൽ കാണുന്ന പെൺകുട്ടി ആരാണ്
നിങ്ങൾ മന്ത്രിസഭയിൽ തുടരുന്നുണ്ടോ?

328
00:48:08,94 --> 00:48:10,930
| അത് കാട്ടിൽ കണ്ടെത്തി.
അവൾ സുന്ദരിയായിരുന്നു, അതിനാൽ | അത് സൂക്ഷിച്ചു.

329
00:48:14,975 --> 00:48:16,352
| ഞാൻ അവളെ മുമ്പ് കണ്ടിട്ടുണ്ടെന്ന് കരുതുന്നു.

330
00:48:16,936 --> 00:48:17,853
ഇല്ല.

331
00:48:18,312 --> 00:48:19,313
നീ അവളെ കണ്ടിട്ടില്ല.

332
00:48:31,992 --> 00:48:33,327
എത്ര കാലമായി ഇത് പൊട്ടിയിട്ട്?

333
00:48:33,619 --> 00:48:34,829
അതിൽ കാര്യമുണ്ടോ?

334
00:48:35,996 --> 00:48:36,914
അത് ചെയ്യുന്നു.

335
00:48:39,875 --> 00:48:41,335
അത് എല്ലായ്പ്പോഴും തകർന്നിരിക്കുന്നു.

336
00:49:04,608 --> 00:49:06,735
ചെയ്തു | എൻ്റെ അമ്മ എങ്ങനെ മരിച്ചുവെന്ന് എപ്പോഴെങ്കിലും പറയാമോ?

337
00:49:08,195 --> 00:49:09,363
അവൾ രോഗിയാണെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു.

338
00:49:11,157 --> 00:49:12,450
ചെയ്തു | അവൾക്ക് എങ്ങനെ അസുഖമായിരുന്നു എന്ന് പറയൂ?

339
00:49:13,75 --> 00:49:14,76
അവളുടെ ശ്വാസകോശത്തിൽ എന്തോ.

340
00:49:14,368 --> 00:49:16,203
അവൾക്ക് രക്തം വരുന്നുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു.

341
00:49:17,288 --> 00:49:18,205
ശരിക്കും?

342
00:49:19,123 --> 00:49:20,416
അങ്ങനെയാണ് | അവൾ മരിച്ചു എന്ന് പറഞ്ഞു?

343
00:49:22,585 --> 00:49:23,502
നിനക്ക് ഓർമ്മയില്ലേ?

344
00:49:24,920 --> 00:49:25,921
തീർച്ചയായും, | ഓർക്കുക.

345
00:49:26,213 --> 00:49:29,08
എന്നാൽ മന്ത്രിസഭ ഇപ്പോൾ തകർന്നിരിക്കുകയാണ്.
എല്ലാം മാറിയിരിക്കുന്നു.

346
00:49:33,95 --> 00:49:34,13
എൻ്റെ പേരെന്താണ്?

347
00:49:36,98 --> 00:49:37,975
എന്തുകൊണ്ട് | നിങ്ങളുടെ പേര് അറിയേണ്ടതുണ്ടോ?

348
00:49:43,689 --> 00:49:44,607
വരിക. എഴുന്നേൽക്കുക.

349
00:49:44,982 --> 00:49:45,900
ഞാൻ ഉറങ്ങാൻ പോകുന്നു.

350
00:51:09,275 --> 00:51:10,568
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങളുടെ ബാഗ് ഇത്ര ഭാരമുള്ളത്?

351
00:51:10,901 --> 00:51:11,777
ഇത് പാറകളാണോ?

352
00:51:12,69 --> 00:51:13,862
നിങ്ങൾ ദിവസം മുഴുവൻ കളിക്കുന്നു. വെറുതെ ഉപയോഗശൂന്യമായി,

353
00:51:14,154 --> 00:51:16,156
അതേസമയം | ചൂടുള്ള സൂര്യനു കീഴിലുള്ള അടിമ,

354
00:51:16,532 --> 00:51:18,367
നിങ്ങളുടെ അമ്മ റോഡരികിൽ ജോലി ചെയ്യുന്നു.

355
00:51:19,743 --> 00:51:22,121
നിങ്ങൾ ചാണകം ശേഖരിക്കുകയാണ്
കാട്ടിൽ?

356
00:51:27,418 --> 00:51:28,294
ഇവിടെ.

357
00:51:28,586 --> 00:51:30,254
നിൻ്റെ അമ്മ ഇന്ന് കിടപ്പിലാണ്.

358
00:51:30,546 --> 00:51:31,880
| ഇതിനകം അവളുടെ കൊട്ട പാക്ക് ചെയ്തു.

359
00:51:32,590 --> 00:51:34,341
അവളുടെ സ്ഥാനത്ത് നിങ്ങൾ വിൽക്കേണ്ടിവരും.

360
00:51:42,766 --> 00:51:43,684
വൃദ്ധൻ പറഞ്ഞു...

361
00:51:44,435 --> 00:51:45,853
നിങ്ങൾ അമ്പത് വർഷം മുമ്പ് മരിച്ചുവെന്ന്.

362
00:51:55,279 --> 00:51:56,280
എന്നാൽ എപ്പോൾ | നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടി,

363
00:51:56,739 --> 00:51:58,32
നീ അപ്പോഴും ജീവിച്ചിരുന്നു.

364
00:52:14,173 --> 00:52:15,90
എൻ്റെ അമ്മ മരിച്ചാൽ...

365
00:52:16,383 --> 00:52:17,760
അവൾക്ക് ഇനി അസുഖം വരില്ല.

366
00:52:25,392 --> 00:52:26,310
നിങ്ങളെപ്പോലെ തന്നെ, അല്ലേ?

367
00:52:26,602 --> 00:52:28,20
നിങ്ങൾ മരിച്ചു, നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ഇവിടെയുണ്ട്.

368
00:53:07,351 --> 00:53:10,396
ശ്രദ്ധയോടെ. അവരുടെ ഉപകരണങ്ങളിൽ കുഴപ്പമുണ്ടാക്കരുത്.

369
00:53:11,855 --> 00:53:13,982
അവർ വീണ്ടും പരിശോധിക്കും
ഒരു ഘട്ടത്തിൽ അതിൽ.

370
00:53:16,568 --> 00:53:18,153
നമ്മൾ അത് അവർക്ക് ഭംഗിയായി സൂക്ഷിക്കണം.

371
00:53:44,680 --> 00:53:48,559
ഞങ്ങൾക്ക് കഴിക്കാൻ പണമില്ല.

372
00:53:52,271 --> 00:53:54,773
കൂടുതൽ എവിടെ കണ്ടെത്തും
ഈ വൈദ്യുതിക്ക് പണം നൽകണോ?

373
00:54:08,620 --> 00:54:09,538
എന്തുതന്നെയായാലും.

374
00:54:09,830 --> 00:54:10,748
ഏറ്റവും കുറഞ്ഞത്,

375
00:54:11,749 --> 00:54:13,876
പരസ്‌പരം കാണാനുള്ള വെളിച്ചം നമുക്കുണ്ടാകും

376
00:54:14,334 --> 00:54:17,04
ഞങ്ങൾ പട്ടിണി കിടന്ന് മരിക്കുമ്പോൾ.

377
00:54:42,154 --> 00:54:43,280
അമ്മയെ പോയി നോക്ക്.

378
00:54:44,406 --> 00:54:45,574
ഞാൻ അത്താഴം കാണാൻ പോകാം.

379
00:55:01,89 --> 00:55:03,91
നീ ഇന്ന് എനിക്ക് വേണ്ടി ജോലി ചെയ്തുവെന്ന് നിൻ്റെ അച്ഛൻ പറയുന്നു.

380
00:55:16,522 --> 00:55:17,856
ഇതെവിടുന്നു കിട്ടി മകനേ?

381
00:55:18,565 --> 00:55:19,942
മോഷ്ടിച്ചതല്ലല്ലോ?

382
00:55:24,696 --> 00:55:27,199
| ഒരു പഴകിയതിനുള്ളിൽ അത് കണ്ടെത്തി
സ്യൂട്ട്കേസ് കാട്ടിൽ.

383
00:55:27,491 --> 00:55:29,952
നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തുന്നത് സംഭവിച്ചു
ഒരു സ്യൂട്ട്കേസ് നിറയെ പണം?

384
00:55:37,125 --> 00:55:39,44
ശരി, എങ്കിൽ. ഞാൻ സുരക്ഷിതമായി ഒരിടത്ത് വയ്ക്കാം.

385
00:56:01,525 --> 00:56:02,442
നീ എന്നോട് കള്ളം പറഞ്ഞു.

386
00:56:03,26 --> 00:56:05,654
നിങ്ങൾക്ക് ആശയവിനിമയം നടത്താമെന്ന് പറഞ്ഞു
എൻ്റെ അമ്മയുടെ ആത്മാവിനൊപ്പം.

387
00:56:15,163 --> 00:56:16,81
| നിന്നോട് മാത്രം പറഞ്ഞു

388
00:56:17,207 --> 00:56:19,418
നിൻ്റെ അമ്മയുടെ ആത്മാവ്
നിൻ്റെ വീട്ടിൽ ഇല്ലായിരുന്നു.

389
00:56:19,710 --> 00:56:20,544
അപ്പോൾ അവൾ എവിടെയാണ്?

390
00:56:21,420 --> 00:56:22,337
അവൾ ഇവിടെ ഉണ്ടോ?

391
00:56:23,547 --> 00:56:24,464
ഇല്ല.

392
00:56:25,757 --> 00:56:26,884
നിങ്ങൾ ദിവസം മുഴുവൻ എവിടെ പോകുന്നു?

393
00:56:28,385 --> 00:56:30,345
നിങ്ങളുടെ വീട് ഉണങ്ങിയ പൂക്കൾ കൊണ്ട് നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു,

394
00:56:31,96 --> 00:56:32,598
ദൈവത്തിൻ്റെ അസ്ഥികൾ എവിടെയാണെന്ന് അറിയാം.

395
00:56:33,515 --> 00:56:35,100
ഇത് ഒരുതരം നിഗൂഢതയാണോ?

396
00:56:36,226 --> 00:56:37,311
അതോ മന്ത്രവാദമാണോ?

397
00:56:43,650 --> 00:56:44,693
അമ്മയുടെ മാല...

398
00:56:44,985 --> 00:56:47,237
അമ്മയോട് സംസാരിക്കാൻ നിങ്ങൾ എന്നോട് ആവശ്യപ്പെട്ടു.
ഒപ്പം | ഉണ്ട്.

399
00:56:50,991 --> 00:56:52,159
എന്നിട്ട് അവൾ ഇത് നിനക്ക് തന്നോ?

400
00:56:52,743 --> 00:56:53,660
| അവളുടെ ശരീരം കണ്ടെത്തി.

401
00:56:54,369 --> 00:56:55,454
എനിക്ക് കുറച്ച് സമയമെടുത്തു.

402
00:56:55,746 --> 00:56:56,622
ഇതിനകം വൈകി.

403
00:56:57,539 --> 00:56:58,749
അവളുടെ ശരീരം ദൂരെയാണ്.

404
00:56:59,41 --> 00:57:00,667
ഞാൻ നിന്നെ രാവിലെ അവളുടെ അടുത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകും.

405
00:57:03,45 --> 00:57:03,962
വിശ്രമിക്കൂ.

406
00:57:08,634 --> 00:57:09,801
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കപ്പ് ചായ വേണോ?

407
00:58:30,340 --> 00:58:31,258
എൻ്റെ അമ്മ മരിച്ചപ്പോൾ,

408
00:58:33,468 --> 00:58:35,637
ഗ്രാമവാസികൾ സംസ്കരിച്ചു
അവളുടെ ശരീരം ക്ഷേത്രത്തിൽ.

409
00:58:37,264 --> 00:58:40,100
സന്യാസിമാർ എന്നോട് അത് പറഞ്ഞു
എൻ്റെ അമ്മ മുന്നോട്ട് പോയി.

410
00:58:42,102 --> 00:58:43,770
എന്നാൽ എന്തിലേക്ക് നീങ്ങി, | അറിയില്ല.

411
00:58:44,980 --> 00:58:45,897
അവൾ പുനർജനിച്ചോ?

412
00:58:48,692 --> 00:58:50,235
ഇനി നിനക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചാലും...

413
00:58:51,278 --> 00:58:52,195
| അറിയില്ല.

414
00:58:53,321 --> 00:58:54,239
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.

415
00:59:16,678 --> 00:59:17,679
അവളുടെ കൈയിൽ തുന്നലുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.

416
00:59:18,55 --> 00:59:19,306
അത് വിചിത്രമായി തോന്നുന്നില്ലേ?

417
00:59:23,685 --> 00:59:25,479
മൂന്നു മാസമായി അവൾ ഇവിടെ വന്നിട്ട്.

418
00:59:26,772 --> 00:59:28,440
മൃതദേഹം ഏറ്റെടുക്കാൻ മകളെ അനുവദിക്കണം.

419
00:59:28,732 --> 00:59:31,568
അവൾക്ക് അവളുടെ അമ്മയ്ക്ക് ഒരു ശരിയായ കാര്യം നൽകാൻ കഴിയും
ശവസംസ്കാരം നടത്തി അവളെ മുന്നോട്ട് പോകട്ടെ.

420
00:59:56,51 --> 00:59:59,513
ആളുകൾ മരിക്കുമ്പോൾ മാറില്ല.

421
01:00:00,472 --> 01:00:03,141
അവർക്ക് ഭ്രാന്ത് കുറയുന്നില്ല അല്ലെങ്കിൽ
വ്യക്തമായി ചിന്തിക്കാൻ തുടങ്ങുക.

422
01:00:03,433 --> 01:00:05,727
നിങ്ങളുടെ അമ്മയ്ക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല
നിങ്ങളുടെ ചോദ്യങ്ങൾക്ക് ഉത്തരം നൽകി.

423
01:00:07,354 --> 01:00:08,271
ഹലോ?

424
01:00:22,285 --> 01:00:25,580
...കൂടാതെ വേറെയും സ്ത്രീകളുണ്ട്
അത് കാണാതായി.

425
01:00:26,123 --> 01:00:27,40
| അതു നോക്കി.

426
01:00:28,375 --> 01:00:30,43
ഏഴു വർഷം മുമ്പ് മറ്റൊരു സ്ത്രീ-

427
01:00:30,335 --> 01:00:31,628
ഏഴ് വർഷം മുമ്പ്? വരിക.

428
01:00:32,462 --> 01:00:33,380
| അവനെ വിശ്വസിക്കൂ.

429
01:00:34,506 --> 01:00:35,841
അവൻ അവളുടെ ശരീരം കണ്ടെത്തി.

430
01:00:36,466 --> 01:00:38,51
ഞാൻ ഉടൻ വിയൻറിയനിലേക്ക് മടങ്ങുകയാണ്.

431
01:00:39,344 --> 01:00:40,679
ഇപ്പോൾ എല്ലാം കഴിഞ്ഞു.

432
01:00:52,983 --> 01:00:55,68
പ്രിയേ, നിൻ്റെ അമ്മ കിടപ്പിലാണോ?

433
01:00:56,111 --> 01:00:57,779
നല്ലത്. ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും അൽപ്പം ആശങ്കാകുലരായിരുന്നു.

434
01:00:58,738 --> 01:01:01,825
നിങ്ങളുടെ കുടുംബം നഗരത്തിന് പുറത്താണ് താമസിക്കുന്നത്.

435
01:01:05,537 --> 01:01:06,454
ഇതാ, പ്രിയേ.

436
01:01:08,415 --> 01:01:11,877
പ്രത്യേകിച്ച് ആ വൃത്തികെട്ടതിനൊപ്പം
ചുറ്റും നടക്കുന്ന ചുമ.

437
01:01:12,169 --> 01:01:13,253
നിങ്ങളെത്തന്നെ പരിപാലിക്കുക.

438
01:01:14,296 --> 01:01:15,547
നിങ്ങൾക്ക് മറ്റെന്തെങ്കിലും ആവശ്യമുണ്ടോ?

439
01:01:24,431 --> 01:01:28,226
വൃദ്ധൻ പറഞ്ഞു എങ്കിൽ | സഹായം ആവശ്യമാണ്,
നിങ്ങൾ എന്നെ അവൻ്റെ അടുത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകും.

440
01:01:32,355 --> 01:01:33,648
ഞാൻ പറയുന്നില്ല | സഹായം വേണം.

441
01:01:36,276 --> 01:01:38,28
പക്ഷെ എന്തുകൊണ്ട് | നിങ്ങൾ എന്നെ കൊണ്ടുപോകേണ്ടതുണ്ടോ?

442
01:01:38,695 --> 01:01:39,863
എന്തുകൊണ്ട് കഴിഞ്ഞില്ല | സ്വയം പോകണോ?

443
01:02:29,204 --> 01:02:30,622
നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?

444
01:02:30,914 --> 01:02:31,748
നിനക്കറിയാമോ?

445
01:02:32,165 --> 01:02:35,585
നിനക്കറിയാമോ നിൻ്റെ പെണ്ണ്
അമ്മ എന്നിൽ നിന്ന് പണം ഒളിപ്പിച്ചോ?

446
01:02:37,295 --> 01:02:38,421
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും സംസാരിക്കാത്തത്?

447
01:02:38,713 --> 01:02:39,631
നിങ്ങൾ മദ്യപിച്ചിട്ടുണ്ടോ, അച്ഛാ?

448
01:02:40,382 --> 01:02:42,300
ചെറിയ തെണ്ടിയാ... ആം | മദ്യപിച്ചോ?

449
01:03:23,925 --> 01:03:25,218
ക്ഷമിക്കണം മകനേ...

450
01:03:25,510 --> 01:03:27,12
| വേണ്ടത്ര മറച്ചുവെച്ചില്ല.

451
01:04:42,379 --> 01:04:43,296
വരിക.

452
01:04:44,464 --> 01:04:46,508
മുമ്പ് ഈ ദ്വാരം നികത്തുക | എൻ്റെ പുറം പുറത്തേക്ക് എറിയുക.

453
01:04:54,182 --> 01:04:55,100
ഇതാ, എന്നെ സഹായിക്കൂ.

454
01:05:16,955 --> 01:05:18,456
നിങ്ങൾക്ക് ഈ സ്ഥലം അറിയാം, അല്ലേ?

455
01:05:24,587 --> 01:05:25,839
നിങ്ങൾ അവരെ അവിടെ കാണുന്നുണ്ടോ?

456
01:05:35,181 --> 01:05:36,474
ഈ ആത്മാക്കൾക്ക് ഞാൻ ഉത്തരവാദിയാണ്.

457
01:05:36,766 --> 01:05:38,852
| അവരെ ഉറങ്ങാൻ കിടത്തി
അപ്പോൾ | അവരെ ഇവിടെ ഉണർത്തുക.

458
01:05:39,394 --> 01:05:40,895
അവരെല്ലാം രോഗികളും വേദനയും നിറഞ്ഞവരായിരുന്നു.

459
01:05:41,312 --> 01:05:42,814
ഒപ്പം | സമാധാനത്തോടെ മരിക്കാൻ അവരെ സഹായിച്ചു.

460
01:05:45,233 --> 01:05:46,151
പക്ഷേ...

461
01:05:46,484 --> 01:05:47,610
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവർ മുന്നോട്ട് പോകാത്തത്?

462
01:05:48,611 --> 01:05:49,529
ഇല്ല.

463
01:05:50,113 --> 01:05:51,156
അവർ ഇവിടെ സമാധാനത്തിലാണ്.

464
01:05:56,411 --> 01:05:57,328
നമ്മുടെ അമ്മ മരിക്കുമ്പോൾ

465
01:05:58,121 --> 01:05:59,456
| നീ അവളെ ഇവിടെ അടക്കം ചെയ്യണമെന്ന്.

466
01:06:03,835 --> 01:06:05,253
| നിങ്ങളെ എന്തെങ്കിലും പഠിപ്പിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

467
01:06:21,853 --> 01:06:23,605
അച്ഛൻ എന്നെയോ അമ്മയെയോ അടിച്ചിട്ടില്ല.

468
01:06:24,731 --> 01:06:26,232
അദ്ദേഹം ഒരിക്കലും മന്ത്രിസഭയെ തകർത്തില്ല.

469
01:06:28,860 --> 01:06:30,236
അയാൾ എൻ്റെ ബാഗിൽ പണം കണ്ടെത്തി.

470
01:06:34,199 --> 01:06:35,700
| ഞാൻ അത് എവിടെയാണ് കണ്ടെത്തിയതെന്ന് വിശദീകരിച്ചു.

471
01:06:36,910 --> 01:06:38,286
അവനും അമ്മയും അത് ചർച്ച ചെയ്തു

472
01:06:38,703 --> 01:06:40,580
എൻ്റെ അച്ഛൻ നഗരത്തിൽ ജോലിക്ക് പോയി.

473
01:06:43,249 --> 01:06:44,167
പിന്നെ നിൻ്റെ അച്ഛനോ?

474
01:06:44,459 --> 01:06:45,335
അവൻ എവിടെ പോയി?

475
01:06:45,627 --> 01:06:46,753
| അവൻ പോയി എന്ന് മാത്രം അറിയുക.

476
01:06:48,04 --> 01:06:48,922
അത് വ്യത്യസ്തമാണ്.

477
01:06:49,589 --> 01:06:51,174
സാരമില്ല. അപ്പോഴും അത് സംഭവിച്ചു.

478
01:06:51,466 --> 01:06:52,592
അച്ഛൻ ഞങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും വിട്ടുപോയി.

479
01:07:02,101 --> 01:07:04,604
നിന്നെപ്പോലെയല്ല
മരുന്നിനുള്ള പണമുണ്ട്.

480
01:07:06,314 --> 01:07:07,232
ഈ ചായ...

481
01:07:08,149 --> 01:07:09,567
നിങ്ങളുടെ അമ്മയുടെ ചുമയെ സഹായിക്കും.

482
01:07:17,33 --> 01:07:19,744
ഈ മരുന്ന്.
ഒരു ഗുളികയുടെ പകുതി വേദന നിർത്തും.

483
01:07:20,745 --> 01:07:22,330
ഒരു ഗുളിക മുഴുവനും അവളെ ഉറങ്ങും.

484
01:07:24,958 --> 01:07:26,543
എന്നാൽ തികച്ചും ശ്രദ്ധിക്കണം...

485
01:07:27,794 --> 01:07:29,170
ഒരു ദിവസം രണ്ട് ഗുളികകളിൽ കൂടരുത്.

486
01:07:29,629 --> 01:07:30,547
മനസ്സിലായോ?

487
01:07:32,840 --> 01:07:34,133
വയസ്സായപ്പോൾ ഒരു ദിവസം...

488
01:07:35,552 --> 01:07:37,345
ഒരു ആൺകുട്ടി നിങ്ങളോട് സഹായം ചോദിക്കാൻ വരുന്നു,

489
01:07:38,12 --> 01:07:39,347
നീ അവനെയും ഇതു പഠിപ്പിക്കുക.

490
01:07:40,14 --> 01:07:41,516
അങ്ങനെ അവന് അമ്മയെ സഹായിക്കാൻ കഴിയും.

491
01:07:42,433 --> 01:07:43,351
നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ടോ?

492
01:07:44,185 --> 01:07:45,61
പിന്നെ നിങ്ങളുടെ കാര്യമോ?

493
01:07:45,353 --> 01:07:46,229
ആരാണ് നിങ്ങളെ പഠിപ്പിച്ചത്?

494
01:07:58,241 --> 01:08:01,411
| ശബ്ദം കേട്ടു. നിങ്ങൾ ഒരു ആൺകുട്ടിയോട് സംസാരിക്കുകയായിരുന്നു.

495
01:08:02,579 --> 01:08:04,664
സ്വദേശിയായ പെൺകുട്ടിയായിരുന്നു
അവിടെയും ഫോട്ടോ എടുക്കണോ?

496
01:08:09,460 --> 01:08:10,628
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൾ നിങ്ങളെ സന്ദർശിക്കുന്നത്?

497
01:08:14,215 --> 01:08:15,466
| അവൾ മരിക്കുമ്പോൾ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.

498
01:08:32,692 --> 01:08:33,610
ഹലോ, ചെറിയ കുട്ടി.

499
01:08:38,197 --> 01:08:40,617
| നിങ്ങൾ ആയിരിക്കുമെന്ന് കരുതുന്നു
ഞാൻ തിരയുന്ന ആൺകുട്ടി.

500
01:08:45,830 --> 01:08:47,332
ക്ഷമിക്കണം... ഇതാ, ഞാൻ കാണിച്ചുതരാം.

501
01:08:49,417 --> 01:08:52,253
ഗ്രാമവാസികൾ കണ്ടു
നിങ്ങൾ ഒരു യുവതിയുടെ കൂടെ നടക്കുന്നു.

502
01:08:52,545 --> 01:08:54,714
പക്ഷേ എപ്പോൾ കിട്ടിയാലും
അടുത്ത്, അവൾ അപ്രത്യക്ഷമാകുന്നു.

503
01:08:56,424 --> 01:08:57,425
ഇതെൻ്റെ മകളായിരുന്നു.

504
01:08:59,302 --> 01:09:00,219
നീ അവളെ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?

505
01:09:02,55 --> 01:09:03,598
മാസങ്ങൾക്ക് മുമ്പ് അവൾ വീട്ടിൽ നിന്ന് ഒളിച്ചോടി.

506
01:09:03,890 --> 01:09:04,849
| അവളെ കണ്ടെത്തണം.

507
01:09:05,141 --> 01:09:07,60
| അവൾക്ക് ശരിയായ ശവസംസ്കാരം നടത്തണം,

508
01:09:07,477 --> 01:09:09,187
അങ്ങനെ അവളുടെ ആത്മാവ് മുന്നോട്ട് പോകും.

509
01:09:16,152 --> 01:09:17,278
ദയവായി. നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളെ സഹായിക്കാമോ?

510
01:09:22,283 --> 01:09:23,368
അത് മതി, അല്ലേ?

511
01:09:23,660 --> 01:09:24,744
ഇത് സമയം പാഴാക്കലാണ്.

512
01:09:36,881 --> 01:09:38,383
| നിനക്ക് ഒരു നായ ഉണ്ടെന്ന് അറിയില്ലായിരുന്നു.

513
01:09:51,187 --> 01:09:52,105
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

514
01:10:14,460 --> 01:10:15,378
ഇതാ, പ്രിയേ.

515
01:10:21,843 --> 01:10:23,136
ഇത് നിൻ്റെ അമ്മയുടെ മോതിരമാണോ?

516
01:10:23,469 --> 01:10:26,13
നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ പോകുന്നത് ആളുകൾ കണ്ടു
ബസ്സിൽ നഗരത്തിനായി.

517
01:10:26,347 --> 01:10:28,975
നീയും നിൻ്റെ അമ്മയും ആണെങ്കിൽ
കഴിക്കണം, ചോറ് എടുത്താൽ മതി.

518
01:10:56,252 --> 01:10:57,170
ശരി, ഇതാണ്.

519
01:10:58,963 --> 01:10:59,881
അത് ശാന്തമാണ്.

520
01:11:00,214 --> 01:11:01,591
ഇത് മതിയായ സുഖകരമായിരുന്നു.

521
01:11:04,343 --> 01:11:06,471
| നിങ്ങൾക്ക് അത്താഴം വാഗ്ദാനം ചെയ്തു.
ഞാൻ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടാക്കട്ടെ.

522
01:11:11,225 --> 01:11:14,20
നിങ്ങൾ സഹായിച്ചെന്ന് അവൾ എന്നോട് പറഞ്ഞു
അവൾ അമ്മയുടെ മൃതദേഹം കണ്ടെത്തി.

523
01:11:16,355 --> 01:11:17,315
നന്ദി.

524
01:11:19,901 --> 01:11:21,27
| ആ ഒരു കട ഇഷ്ടപ്പെട്ടു.

525
01:11:21,319 --> 01:11:22,695
കാപ്പി കിട്ടുന്ന ഇടം.

526
01:11:23,29 --> 01:11:23,946
| ഓർക്കുക.

527
01:11:29,577 --> 01:11:30,495
എനിക്ക് കൈ തരൂ.

528
01:11:32,288 --> 01:11:33,372
അതെ, അവിടെ തന്നെ.

529
01:11:34,332 --> 01:11:36,959
അത് വൈബ്രേറ്റുചെയ്യുന്നു, അത് പോലെയാണ്
സംഗീതം എൻ്റെ തലയിൽ ഉണ്ട്.

530
01:11:41,47 --> 01:11:41,964
അത് ഗംഭീരമാണ്.

531
01:11:44,133 --> 01:11:45,927
അവർ ചിപ്പ് എല്ലിന് നേരെ ഇട്ടു.

532
01:11:46,219 --> 01:11:48,554
പിന്നെ നല്ല ശസ്‌ത്രക്രിയയാണ്. പാടുകളില്ല.

533
01:11:50,348 --> 01:11:52,391
ഞാൻ അടുത്തതായി എൻ്റെ കണ്ണുകളെ ശരിയാക്കാൻ പോകുന്നു.

534
01:11:53,810 --> 01:11:55,186
നീ എൻ്റെ കൂടെ തിരിച്ചു വരണം.

535
01:11:55,728 --> 01:11:56,646
| ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

536
01:11:58,856 --> 01:12:00,149
| ഇനി ജോലിയില്ല.

537
01:12:01,359 --> 01:12:03,152
വിഷമിക്കേണ്ട... ഞാൻ നിന്നെ പരിപാലിക്കാം.

538
01:12:11,869 --> 01:12:13,788
| ഒരുപക്ഷേ പോകണം. ഇതിനകം വൈകി.

539
01:12:14,121 --> 01:12:15,39
വെറുതെ നിൽക്കൂ.

540
01:12:16,40 --> 01:12:17,458
നേരം വൈകിയിരിക്കുന്നു. നിനക്ക് ഇവിടെ കിടക്കാം.

541
01:12:19,377 --> 01:12:21,254
കാലാവസ്ഥ തണുത്തതാണ്. ഞാൻ പുറത്ത് കിടക്കാം.

542
01:12:49,73 --> 01:12:50,825
| എങ്കിൽ ഊഹിക്കുക | ഒന്നും മറന്നു...

543
01:12:52,34 --> 01:12:53,77
നിങ്ങൾക്ക് അത് എറിയാൻ കഴിയും.

544
01:12:53,369 --> 01:12:54,537
അല്ലെങ്കിൽ വിൽക്കാൻ ശ്രമിക്കാം.

545
01:12:54,829 --> 01:12:55,705
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ.

546
01:12:55,997 --> 01:12:57,81
| നിങ്ങൾക്കായി അത്താഴം ഉപേക്ഷിച്ചു.

547
01:12:58,583 --> 01:12:59,625
ഇത് അധികമല്ല, പക്ഷേ ...

548
01:13:01,127 --> 01:13:02,44
നന്ദി.

549
01:13:05,339 --> 01:13:06,257
വിട, അങ്കിൾ.

550
01:14:18,913 --> 01:14:19,830
എനിക്ക് ദാഹിക്കുന്നു.

551
01:15:16,512 --> 01:15:17,930
പിടിച്ചെടുക്കൽ എത്രത്തോളം നീണ്ടുനിന്നു?

552
01:15:19,473 --> 01:15:20,391
അവൾക്ക് ഇപ്പോഴും സംസാരിക്കാൻ കഴിയുമോ?

553
01:15:24,729 --> 01:15:26,105
അതെന്നെ ആദ്യമായി ഭയപ്പെടുത്തി.

554
01:15:26,480 --> 01:15:28,357
പിന്നെ ഓരോ തവണയും എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തി.

555
01:15:29,483 --> 01:15:31,360
ഓരോ തവണയും പിടിച്ചെടുക്കൽ കൂടുതൽ വഷളാകും.

556
01:15:32,445 --> 01:15:34,30
അവൾക്ക് ശ്വസിക്കാൻ ബുദ്ധിമുട്ടുണ്ടാകും.

557
01:15:37,199 --> 01:15:39,35
അവൾ നിരന്തരം വേദനിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കും.

558
01:15:40,786 --> 01:15:42,79
എന്നിട്ട് അവൾ പതുക്കെ മരിക്കും.

559
01:16:22,161 --> 01:16:24,163
ഒരു ദിവസം രണ്ട് ഗുളികയിൽ കൂടുതൽ വേണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ എന്നോട് പറഞ്ഞു.

560
01:16:24,455 --> 01:16:27,416
നിങ്ങൾ വളരുമ്പോൾ, നിങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടാൻ പോകുന്നു
ഞങ്ങളുടെ സഹായം ആവശ്യമുള്ള ആളുകൾ.

561
01:16:29,418 --> 01:16:31,545
കഷ്ടപ്പെടാൻ അർഹതയില്ലാത്ത ആളുകൾ.

562
01:16:32,254 --> 01:16:33,714
ഞങ്ങൾ അവരെ സഹായിക്കുന്നത് ഇങ്ങനെയാണ്.

563
01:16:35,07 --> 01:16:35,925
നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ടോ?

564
01:16:37,09 --> 01:16:37,927
ഇല്ല.

565
01:16:39,386 --> 01:16:40,471
നിങ്ങൾ ഉടൻ ചെയ്യും.

566
01:17:15,464 --> 01:17:16,382
ഞാൻ നിന്നെ സഹായിക്കട്ടെ.

567
01:17:22,12 --> 01:17:23,806
പിടിച്ചെടുക്കൽ നിങ്ങളുടെ ആൺകുട്ടിയെ ഭയപ്പെടുത്തി.

568
01:17:25,141 --> 01:17:26,517
നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ വരാൻ അദ്ദേഹം എന്നോട് ആവശ്യപ്പെട്ടു.

569
01:17:35,359 --> 01:17:36,277
നന്ദി.

570
01:18:24,825 --> 01:18:25,743
അവളെ ഉണർത്തുക.

571
01:18:27,119 --> 01:18:28,37
അമ്മയോ?

572
01:18:29,622 --> 01:18:31,415
നീ അവളെ സഹായിക്കേണ്ടതായിരുന്നു.

573
01:18:47,681 --> 01:18:50,59
അവളെ ക്ലിയറിങ്ങിൽ കുഴിച്ചിടുക
ശ്മശാന തൂണുകൾക്ക് അരികിൽ.

574
01:18:51,143 --> 01:18:52,728
അവിടത്തെ പൂക്കൾ അവൾക്ക് എന്നും ഇഷ്ടമായിരുന്നു.

575
01:18:53,20 --> 01:18:54,188
അവളെ സംസ്‌കരിക്കാൻ അവരെ അനുവദിക്കരുത്.

576
01:18:55,940 --> 01:18:56,857
പുറത്തുപോകുക!

577
01:19:01,528 --> 01:19:02,571
പുറത്തുപോകുക! നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും!

578
01:20:18,439 --> 01:20:19,356
അമ്മയോ?

579
01:20:20,691 --> 01:20:21,608
അമ്മേ നീ അവിടെയുണ്ടോ?

580
01:20:24,903 --> 01:20:25,821
അമ്മയോ?

581
01:20:27,239 --> 01:20:28,198
അമ്മയോ?

582
01:23:10,444 --> 01:23:11,445
എനിക്ക് വിശക്കുന്നു.

583
01:23:15,324 --> 01:23:16,617
ദയവായി. ഞാൻ നിന്നോട് യാചിക്കുന്നു.

584
01:23:46,605 --> 01:23:47,523
സൂക്ഷിക്കുക.

585
01:24:18,887 --> 01:24:19,805
നീ കുളിക്കണം.

586
01:24:23,267 --> 01:24:25,60
നിനക്കു വേണ്ടി ഞാൻ വസ്ത്രം അഴിച്ചു തരണമെന്നില്ലേ?

587
01:24:25,686 --> 01:24:26,603
തീർച്ചയായും ഇല്ല.

588
01:24:27,479 --> 01:24:30,274
നിങ്ങൾ സാധാരണയായി എൻ്റെ വസ്ത്രങ്ങൾ എടുക്കും
എന്നെ ഓടിപ്പോകാതിരിക്കാൻ.

589
01:24:32,109 --> 01:24:33,277
അത് നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്ന കാര്യമാണോ?

590
01:24:38,198 --> 01:24:39,116
ഒരിക്കൽ.

591
01:24:41,34 --> 01:24:42,536
നിങ്ങൾ വീണ്ടും ഓടിപ്പോകാൻ പോകുകയാണോ?

592
01:24:45,998 --> 01:24:46,915
കുളിക്കൂ.

593
01:24:48,83 --> 01:24:51,128
നിങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കുമ്പോൾ തിരികെ വരൂ.
നിനക്ക് ധരിക്കാൻ എന്തെങ്കിലും ഞാൻ കണ്ടെത്തി തരാം.

594
01:26:29,768 --> 01:26:31,269
ഇത് നിങ്ങളിൽ ആർക്കെങ്കിലും അവകാശപ്പെട്ടതാണോ?

595
01:26:52,165 --> 01:26:53,291
| നിങ്ങളോട് ഇത് ചെയ്തില്ല.

596
01:26:57,129 --> 01:26:58,213
നീ എൻ്റേതല്ല.

597
01:27:19,67 --> 01:27:19,985
ഹലോ?

598
01:27:22,738 --> 01:27:24,906
| നിങ്ങൾ നന്നായി നോക്കുന്നത് കാണുക.

599
01:27:36,126 --> 01:27:38,211
ഇവിടെ. പോയി ഇവ ഇടുക
അടുക്കളയിൽ പലചരക്ക് സാധനങ്ങൾ.

600
01:27:40,881 --> 01:27:41,798
പോകൂ. നീക്കുക.

601
01:27:46,678 --> 01:27:48,722
സുഖമാണോ?
നിങ്ങൾക്ക് സുഖം തോന്നുന്നുണ്ടോ?

602
01:28:23,173 --> 01:28:24,841
ദയവായി അവളെ കൊണ്ടുപോകരുത്.

603
01:28:53,495 --> 01:28:56,122
നമ്മൾ ശരിയായ രീതിയിൽ ചെയ്തില്ലെങ്കിൽ
നിങ്ങളുടെ അമ്മയ്ക്ക് വേണ്ടിയുള്ള ചടങ്ങ്,

604
01:28:56,414 --> 01:28:58,166
അവൾ തിരിച്ചറിയുകയില്ല
അവൾ മരിച്ചുപോയി എന്ന്.

605
01:28:58,458 --> 01:29:01,378
ഞങ്ങൾ അവളെ തയ്യാറാക്കുന്നത് അവൾ കാണേണ്ടതുണ്ട്
ശരീരം, അതിനാൽ അവൾക്ക് മരണം സ്വീകരിക്കാൻ കഴിയും.

606
01:29:01,670 --> 01:29:04,256
നാളെ ഞങ്ങൾ അവളെ കൊണ്ടുപോകാം
ശവസംസ്കാരത്തിനുള്ള ക്ഷേത്രം

607
01:29:04,548 --> 01:29:06,758
അങ്ങനെ അവളുടെ ആത്മാവ് പുനർജനിക്കും
അവൾക്ക് മുന്നോട്ട് പോകാനും കഴിയും.

608
01:29:07,92 --> 01:29:08,09
മനസ്സിലായോ?

609
01:29:08,552 --> 01:29:09,886
| അവൾ മുന്നോട്ട് പോകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

610
01:29:10,178 --> 01:29:12,138
പ്രിയേ, അങ്ങനെയൊന്നും പറയരുത്.

611
01:29:12,806 --> 01:29:15,684
നിങ്ങളുടെ കൈകൾ ഒരുമിച്ച് വയ്ക്കുക
പ്രാർത്ഥിക്കുന്നതിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുക, ശരിയാണോ?

612
01:29:30,866 --> 01:29:32,284
എങ്ങനെ മെഴുകുതിരി അണഞ്ഞു?

613
01:29:32,993 --> 01:29:34,828
അവളുടെ ആത്മാവ് നഷ്ടപ്പെടാൻ ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

614
01:29:35,120 --> 01:29:36,788
അവിടെ. നിങ്ങളുടെ പ്രാർത്ഥനകളിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുക.

615
01:30:02,397 --> 01:30:03,815
ഹേയ്, നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

616
01:31:05,877 --> 01:31:07,253
ഇവിടെയാണ് നിങ്ങൾ ഉറങ്ങുക.

617
01:31:08,254 --> 01:31:10,632
നിങ്ങളുടെ പഠനത്തിലും പുതിയ ജീവിതത്തിലും ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുക

618
01:31:11,216 --> 01:31:13,09
നിൻ്റെ അച്ഛൻ നിനക്കായി തിരിച്ചുവരുന്നതുവരെ.

619
01:31:15,804 --> 01:31:16,721
അവൻ വരില്ല.

620
01:31:17,555 --> 01:31:19,933
അത് നിനക്ക് അറിയില്ല.
അവൻ തിരിച്ചുവരുമെന്ന് വിശ്വസിക്കുക.

621
01:31:37,742 --> 01:31:38,660
ഹലോ, സഹോദരി.

622
01:31:40,203 --> 01:31:42,288
| കുറച്ചു കാലമായി നിന്നെ കണ്ടില്ല.
സുഖമാണോ?

623
01:31:43,957 --> 01:31:46,42
ദയവായി ഒരു ടേക്ക് എവേ ഓർഡർ ചെയ്യാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

624
01:31:50,922 --> 01:31:52,757
കാരമലൈസ് ചെയ്ത പന്നിയിറച്ചി പായസത്തിൻ്റെ രണ്ട് സെർവിംഗ്സ്.

625
01:32:11,609 --> 01:32:12,527
നന്ദി.

626
01:32:24,914 --> 01:32:25,790
ഇല്ല.

627
01:32:26,82 --> 01:32:26,958
ഇല്ല, ഇല്ല.

628
01:32:27,459 --> 01:32:28,334
കഴിയില്ല.

629
01:32:28,626 --> 01:32:29,753
- നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല. ഇല്ല.
- സഹോദരി.

630
01:32:30,86 --> 01:32:31,504
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല. നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല. കഴിയില്ല.

631
01:32:32,47 --> 01:32:33,423
കുഴപ്പമില്ല ചേച്ചി. ശാന്തമാകുക.

632
01:32:35,175 --> 01:32:37,10
വെറുതെ ഇരിക്കുക. | പണമുണ്ട്.

633
01:32:45,18 --> 01:32:46,144
| ഒരു മാറ്റവും ആവശ്യമില്ല.

634
01:32:52,942 --> 01:32:53,818
ലിന.

635
01:32:54,110 --> 01:32:54,944
ലിനയോ?

636
01:32:55,236 --> 01:32:56,112
ലിന എവിടെ പോയി?

637
01:32:56,529 --> 01:32:57,447
പ്രിയേ, നീ എവിടെയാണ്?

638
01:33:05,288 --> 01:33:06,206
എന്തുകൊണ്ട് അത് നിങ്ങളായിരിക്കും?

639
01:33:12,45 --> 01:33:13,46
എന്തുകൊണ്ട് ചെയ്തു | നിന്നെ എടുക്കണോ?

640
01:33:19,677 --> 01:33:20,595
ഇരിക്കുക.

641
01:33:21,137 --> 01:33:22,55
കഴിച്ചു തീർക്കുക.

642
01:33:23,56 --> 01:33:23,973
എനിക്ക് വിശക്കുന്നില്ല.

643
01:34:03,930 --> 01:34:04,848
അത് നിർത്തൂ.

644
01:34:06,57 --> 01:34:06,975
എനിക്കിപ്പോൾ ശീലമായി.

645
01:34:09,227 --> 01:34:10,895
നിങ്ങൾക്ക് നഗരത്തിൽ ഒരു കാമുകി ഉണ്ട്.

646
01:34:11,187 --> 01:34:12,522
കൈകൾ പച്ചകുത്തിയ ആ പെൺകുട്ടി.

647
01:34:15,108 --> 01:34:17,110
| ഒരു വൃദ്ധനെ ഭോഗിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലെന്ന് അറിയാം.

648
01:34:18,236 --> 01:34:19,487
ഞാൻ നിൻ്റെ അത്താഴം മാറ്റിവെക്കാം.

649
01:34:20,321 --> 01:34:21,865
നാളെ രാവിലെ കഴിക്കാം.

650
01:35:02,155 --> 01:35:03,72
അമ്മയോ?

651
01:36:21,734 --> 01:36:23,69
| നിനക്ക് അത്താഴം കൊണ്ടുവന്നു.

652
01:36:24,946 --> 01:36:27,31
ഇന്ന് ഒരു കുട്ടി വീട്ടിൽ വന്നു.

653
01:36:27,448 --> 01:36:29,617
വാതിലിലൂടെ അവൻ എന്നോട് സംസാരിച്ചു.

654
01:36:30,576 --> 01:36:31,494
അവൻ ആരാണ്?

655
01:36:32,620 --> 01:36:34,747
നീ ഇവിടെ വരാൻ കാരണം അവനാണ്.

656
01:36:37,250 --> 01:36:38,167
ഇല്ല.

657
01:36:39,877 --> 01:36:42,505
ഞാൻ ഇവിടെ വരാൻ കാരണം നിങ്ങളാണ്.

658
01:36:45,675 --> 01:36:50,54
ഞാൻ ഇത് ശരിയാക്കാൻ പോകുന്നു.
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ഇവിടെ ഇല്ലാതിരുന്നതുപോലെ ആയിരിക്കും.

659
01:36:50,888 --> 01:36:51,764
ആർക്കുവേണ്ടി?

660
01:36:52,56 --> 01:36:53,182
എനിക്കോ നിനക്കോ?

661
01:38:00,917 --> 01:38:02,335
എന്നിൽ നിന്ന് അകന്നുപോകരുത്!

662
01:38:02,627 --> 01:38:03,836
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

663
01:38:04,379 --> 01:38:05,296
ഇവിടെ തിരികെ വരൂ!

664
01:41:31,836 --> 01:41:32,753
ചെയ്തു | മരിക്കണോ?

665
01:41:35,464 --> 01:41:37,883
മരിച്ചവർക്ക് വേദന അനുഭവപ്പെടില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ എന്നോട് പറഞ്ഞു.

666
01:42:26,932 --> 01:42:29,685
നിങ്ങളുടെ വീട്ടിനുള്ളിൽ ഒരു പെൺകുട്ടി പൂട്ടിയിട്ടിരുന്നു.

667
01:42:31,62 --> 01:42:31,979
അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.

668
01:42:32,772 --> 01:42:33,814
അവൾ ഇതിനകം പോയി.

669
01:42:35,107 --> 01:42:38,986
നീ അവളെ ഉപദ്രവിച്ചെന്ന് അവൾ എന്നോട് പറഞ്ഞു.

670
01:42:39,528 --> 01:42:40,655
| അവളെ വേദനിപ്പിച്ചില്ല.

671
01:42:41,364 --> 01:42:42,281
അപ്പോൾ ആരാണ് ചെയ്തത്?

672
01:42:46,35 --> 01:42:48,663
എൻ്റെ അമ്മ അസുഖം കാരണം മരിച്ചു.

673
01:42:49,246 --> 01:42:50,122
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ അമ്മ -

674
01:42:50,414 --> 01:42:51,415
നീ എൻ്റെ അമ്മയെ കൊന്നു.

675
01:42:53,709 --> 01:42:57,713
| ചിന്തിച്ചില്ല | കഴിയുമായിരുന്നു
കാര്യങ്ങൾ വളരെയധികം മാറ്റുക.

676
01:43:00,841 --> 01:43:01,759
| തെറ്റായിരുന്നു.

677
01:43:03,427 --> 01:43:04,845
| ആരെയും വേദനിപ്പിച്ചിട്ടില്ല.

678
01:43:07,98 --> 01:43:08,265
ഇതുവരെ ഇല്ല, ഒരുപക്ഷേ.

679
01:43:09,684 --> 01:43:10,601
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ചെയ്യും.

680
01:43:11,519 --> 01:43:12,937
നിങ്ങൾ ആ പെൺകുട്ടിയെ ഉപദ്രവിക്കും.

681
01:43:14,563 --> 01:43:15,815
ഒപ്പം ഒരു ഡസനോളം മറ്റുള്ളവരും.

682
01:43:17,108 --> 01:43:18,401
എന്തുകൊണ്ട് | അത് ചെയ്യണോ?

683
01:43:23,114 --> 01:43:24,73
| അറിയില്ല.

684
01:43:25,533 --> 01:43:26,826
നിങ്ങൾ എന്നെ സഹായിക്കണം.

685
01:43:33,82 --> 01:43:34,208
എൻ്റെ കാലിന് പരിക്കേറ്റു.

686
01:43:35,251 --> 01:43:36,794
എനിക്ക് വളരെയധികം രക്തം നഷ്ടപ്പെട്ടു.

687
01:43:37,461 --> 01:43:38,587
| കഷ്ടിച്ച് നടക്കാം.

688
01:43:39,922 --> 01:43:41,48
| നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ കഴിയില്ല.

689
01:43:43,467 --> 01:43:45,386
| ഇതുപോലെ ആകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

690
01:49:05,831 --> 01:49:06,957
അവരെല്ലാം പോയോ?

691
01:49:23,807 --> 01:49:24,725
അവസാനം...

692
01:49:27,19 --> 01:49:28,771
| ആ സ്ത്രീകളിൽ ആരെയും സഹായിച്ചിട്ടില്ല.

693
01:49:31,148 --> 01:49:32,900
അതിനായി അവർ കൂടുതൽ കഷ്ടപ്പെട്ടു.

694
01:49:43,285 --> 01:49:45,120
| നീ വളരുന്നത് കണ്ടു.

695
01:49:47,164 --> 01:49:48,82
പ്രായമാകുക.

696
01:49:49,750 --> 01:49:50,667
എന്നിട്ട് മരിക്കും.

697
01:49:51,418 --> 01:49:53,545
ആയിരം തവണ പ്രദക്ഷിണം.

698
01:49:55,89 --> 01:49:56,507
പിന്നെ ആൺകുട്ടിയുടെ കാര്യമോ?

699
01:49:57,132 --> 01:49:58,258
അവൻ ഒരിക്കൽ മാത്രം മരിച്ചു.

700
01:50:17,736 --> 01:50:21,31
നീ എൻ്റെ കൈ പിടിച്ചപ്പോൾ | മരിക്കുകയായിരുന്നു.

701
01:50:22,908 --> 01:50:24,660
ഒപ്പം | അതിനായി നിന്നെ സ്നേഹിച്ചു.

702
01:50:27,746 --> 01:50:28,664
| ചെയ്തു.

703
01:50:31,667 --> 01:50:33,127
എന്നാൽ നിങ്ങൾ സ്വയം സഹായിച്ചു.

704
01:50:35,45 --> 01:50:36,296
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും എന്നെ സഹായിച്ചിട്ടില്ല.

705
01:50:42,803 --> 01:50:43,720
അന്ന്...

706
01:50:45,556 --> 01:50:49,59
| നിങ്ങളെ മരണത്തിൽ നിന്ന് തടയാൻ കഴിയുമായിരുന്നില്ല.

707
01:50:50,185 --> 01:50:52,354
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ മുന്നോട്ട് പോകാൻ അനുവദിക്കാമായിരുന്നു.

708
01:50:54,314 --> 01:50:55,274
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ചെയ്തില്ല.

709
01:51:14,334 --> 01:51:15,586
നമ്മൾ ഒരുമിച്ചിരിക്കുമോ?

710
01:51:17,296 --> 01:51:20,48
നിത്യതയ്ക്കായി ആ വഴിയിലൂടെ മുകളിലേക്കും താഴേക്കും നടക്കുകയാണോ?

711
01:51:23,343 --> 01:51:24,803
| എവിടേക്കാണ് പോകുന്നതെന്ന് അറിയില്ല.

712
01:51:40,861 --> 01:51:42,279
നീ എൻ്റെ കൂടെ നിൽക്കുമോ?

713
01:51:43,739 --> 01:51:44,907
വരെ | മരിക്കുന്നു.

714
01:51:48,452 --> 01:51:49,369
ഇല്ല.

715
01:56:02,330 --> 01:56:02,414